Este negócio...
é um organismo vivo...
multiplicando-se constantemente cercado de predadores.
Não há tempo livre ou suposições.
Novas descobertas sãofeitas a cada hora.
Novas idéias estão prontas para serem devoradas e redefinidas.
Este negócio é binário.
Você é um ou zero...
vivo...ou morto.
ANTITRUSTE
Não há segundo lugar.
Foi sugerido pela mídia e congresso...
que o senhor está violando leis de antitruste...
e ameaçando a concorrência.
Sr. Winston, pode negar seriamente que tem...
um monopólio nesta área?
Bem, o único monopóplio que temos na Nurv, deputado...
é o monopólio da excelência.
Este ainda é um mercado livre.
Mas o mercado livrefomenta a competição.
O senhor a impede.
Deputado, não preciso lembrá-lo...
de que a essência da competição...
tem sido sempre bem simples.
Qualquer garoto trabalhando em uma garagem...
em qualquer lugar do mundo, com uma boa idéia...
pode nos tirar do negócio.
Poderíamos tentar um plano de notificação dirigida...
para pegar o melhor grupo de notícias.
Espere um segundo. Volte para cima.
Sai, sai, sai.
Teddy, acho que achei a nossa passagem.
Olhe isto.
Você conseguiu!
Nossa, isso me faz sentir muito bem.
Que lindo!
Somos Geeks.
Daqui a três meses...
A Nurv lançará a Synapse...
transformando a maneira pela qual os humanos se comunicam.
Com a Synapse, o mundo inteiro...
poderá mandar e receber qualquer mensagem...
seja através de áudio,vídeo, texto...
ou qualquer outro meio.
A Synapse unirá a vila global por completo.
Você colocou um verdadeiro...
relógio para despertar, Gary.
Todos os seus concorrentes...
estão desesperados para entrarem no mercado.
Com esta tecnologia que tem diante de você...
foi até sugerido que não atingirá...
esta data de lançamento ambiciosa.
Atingiremos a data. Pode apostar.
Como pode tertanta certeza?
Faremos o que for preciso para chegar lá.
Vá mais devagar, Brian.
Aqui.
Milo, o que acha disso?
Eu sei que prometi a minha mãe...
que iríamos tornar essa garagem famosa...
mas eu realmente não acho...
que ficaremos aqui portanto tempo...
porque eu marquei três compromissos...
com os capitalistas especuladores.
Isso é fantástico! Posso parar de atender...
as chamadas daqueles coitados do recrutamento corporativo.
Sou eu quem vai falar, Brian.
Toma uma camisa.
Oh, caras, o que é isso?
Não sabe que quanto pior a aparência...
mais inteligente eles acham que é?
Vão achar que você é um gênio, Brian.
Eu só mencionei Milo e Teddy...
e as carteiras se escancararam.
Estavam loucos para me dar o dinheiro deles.
Vocês são a melhor dupla desde HewlettAnd Packard.
Lennon e McCartney.
Ben and Jerry.
Eu sou Lennon. O.K,Teddy?
Então eu sou a Yoko?
Olha,Alice. Você tem que convencê-lo a começar...
com o Teddy e eu.
Larry, se ele quiser ir à algumas entrevistas...
checar suas opções, como o amigo dele, acho que deveria apoiá-lo.
Quer saber qual é a melhor maneira de manipular alguém?
Sim.
Não tente.
Comoformandos...
do Depto. de Ciência de lnformática da Stanford Univ...
você tem uma base magnifica em teoria.
O que você precisa é um criativo...
-Ele é tão pretencioso. -Ele e um facista monopolista.
Exatamente.
Ele sabe como prender a atenção das pessoas.
Sabe sim...
É a Nurv...
Calem-se, calem-se!
Estou tentando escutar.
...que vai responder suas perguntas.
Obrigado por reservar tempo para nos visitar.
Espero ver alguns de vocês...
aqui no campus da Nurv num futuro breve.
Perguntas. Legal.
Eu tenho uma pergunta pra ele.
Tudo bem.
Se tiverem perguntas, podem mandá-las.
Estamos interessados em mentes curiosas.
"Por quê não fazer da Synapse uma fonte aberta?
Farei o possível para responder as perguntas.
"Vocês não têm dinheiro suficiente?"
Aqui está uma pergunta interessante.
"Que tipo de bebidas vocês oferecem aos programadores?"
Ora,vamos!
O quê você esperava?
Ele está evitando o assunto.
Ele devia candidatar-se à presidência.
Bebidas que alteram a mente.
Eu vou jogar isto pra vocês...
sabem, como fazem no zôo.
Salgadinho?
Ai?
É pra você.
Ai?
Milo? Aqui é Gary Winston.
Ouvi grandes comentários sobre você.
Estou torcendo...
para que você e o seu amigo Teddy possam vir até aqui.
Larry,você está com o meu CD do Union Jack?
Não,já te devolvi.
Eu não sei quem você é...
mas escolheu o momento errado...
pois acabo de vê-lo no chat ao vivo.
Isso mesmo.
Bem, duas passagens...
aéreas estão chegando pra você. Adoraria te mostrar...
umas coisas que estamos fazendo aqui.
Quem era?
Gary Winston.
Muito engraçado.
Acabei defalar com Gary Winston?
Não acredito que não vai aceitar as passagens.
Dê as passagens para mim.
Você não deve trabalhar lá, Brian.
Eles forçam todo mundo para fora do mercado.
E eles ficam maiores e mais gordos.
É por isso que eu quero ir trabalhar lá.
Tem certeza que ele não pediu o meu telefone?
Não.
Milo, não podemos ir até lá.
Eles nem sabem o que é fonte aberta.
Você sabe disso. Já falamos sobre isso.
Eles só querem ser os donos de tudo.
Eles clonam as coisas. fazem reversão de engenharia.
Eu sei.
Estão todos encalhados com as suas versões inferiores.
Eles estão sendo investigados pelo Departamento da Justiça.
Diga a ele, Larry.
Eu acho que ele deveria ir até lá e checar se estiver curioso.
Você acha?
Claro. Quero dizer, é a sua vida.
Eu preciso de outra cerveja.
Não conseguiu convencer...
seu amigo Teddy a vir, não é?
Não. Ele é muito unido com o pessoal dele.
É? Podemos deslocá-los para cá.
A mesma coisa com o seu.
Meus pais estão mortos.
Sinto muito, Milo.
Qual a distância do campus?
Não estamos indo para o campus.
Tudo o que posso dizer é que é uma infelicidade.
Oferecemos muito dinheiro...
uma quantia substancial de dinheiro, Gary.
Não houve vendas.
Podemos adquirir suas ações?
ou seria um problema com o Departamento de Justiça também?
Não há ações, Randy.
Quero dizer, a companhia não existe.
Escritório de Gary Winston.
Podería aguardar na linha, porfavor?
Obrigada por aguardar.
Ele está em uma reunião no momento...
gostaria de deixar mensagem?
Escritório de G. Winston. Obrigada por aguardar.
O verdadeirofato é que tudo é possível.
Tudo. Tudo.
É que você não está pensando com criatividade.
Tenho toda confiança que pode fazer isso, Phil.
Essa está difícil, mas vamos prevalecer.
Está bem.
Deixe-me verificar isso.
Desculpe, mas não vejo nada aqui.
Milo?
Olá.
Não é todo dia que temos um gênio na casa.
-Quer um refrigerante? -Não obrigado.
Entre
Tela digital.
A casa sabe de quais pinturas eu gosto.
Ela sabe qual é a minha música favorita.
E a de qualquer pessoa que está no sistema.
Há um sensor...
que detecta quem está na sala.
O Bill Gates não tem algo parecido?
Bill quem?
Não, Não, Não. O dele é primitivo.
Então...estou sabendo...
que está pensando em iniciar um negócio.
Sim.
Meus amigos e eu temos planejado...
um sistema de transmissão de mídia há muito tempo.
Seria do tipo fonte aberta.
Nós o ofereceríamos grátis à todos.
Cobraríamos apenas o suporte técnico.
Nossa, grátis.
Esse negócio em que estamos é cruel, Milo.
É só uma questão de tempo...
até que alguém pegue a sua tecnologia emprestada...
a aprimore e ganhe bilhões de dólares em cima dela.
O quefaria com um bilhão de dólares, Milo?
Eu não sei.
Eu te digo o que poderia fazer.
Poderia pegar esse dinheiro, aplicá-lo em tecnologia...
educação, artes.
Você pode transformar a cultura.
Eu patrocino uma companhia de ópera.
Orquestras, museus,teatros.
Eu doei milhares de computadores a escolas em todo o país.
Mas a questão realmente é...
quantas das pessoas com as quais...
você compartilha às suas descobertas...
serão altruístas...
e quantas farão uma fortuna...
às custas da sua generosidade?
Entre aqui.
Dê só uma olhada nisto.
Este é um satélite Synapse.
Exatamente.
Temos 240 destes lá em cima.
12 padrões orbitais diferentes...
20 satélites.
O satélite-mãe de cada anel...
Passa acima de nós toda noite às 22:00...
para permitir a manutenção da estação,
reprogramação, etc.
Eles, por sua vez, passam os dados...
aos satélites-irmãos no seu anel.
É a coisa mais legal que já vi.
Estou completamente envolvido nisso.
É como se tivesse a minha própria missão de controle...
bem aqui no meu PC.
Códigos de acionamento,
endereços IP, trajetória de vo.
É o melhor train set, né?
Pode apostar.
Instalamos um porta traseira...
para receber transmissões do synapse.
Em todos os nossos softwares O.S, nos últimos seis anos.
Desenvolvemos projetos de compressão...
eformatos de arquivos que realizam a conectividade.
Mas...
nós temos um problema.
Você sabe qual é o problema?
Seu adaptadores não superam...
as limitações da faixa dos portáteis.
Exatamente.
O download dos dados demora muito e a sua imagem fica...
A imagem fica embaralhada.
Embaralhada.
Pode resolver isso a tempo de atingir o seu prazo?
Com você, eu posso.
Ouvi dizer que o seu amigo, Teddy é muito ligado aos pais.
Isto é elogiável.
Bem, a verdade é que ele...
Milo, eu sei.
Ele acha que clonamos programas demais...
eforçamos as pessoas a comprarem nossa versão...
inferior de...
e por aívai. Já ouvi tudo isso antes.
Eu até entendo. É a natureza do negócio competitivo.
Quando você está no topo, as pessoas atacam...
a qualidade do seu produto.
São ossos do ofício.
É quando os ataques se tornam pessoais...
as web sites do tipo "Gary Winston é o satã...
"colando rosto da minha esposa no corpo de...
estrelas de pornografia..."
Que eu não gosto.
Você é um dos 20 prováveis programadores no mundo...
com a maestria necessária para finalizarmos esta coisa.
Adoraríamos se pudesse juntar-se a nós.
O futuro guarda possibilidades infinitas, Milo.
Você decide o que o futuro guarda para você.
Me avise.
Sabe, eu olho para você...
e vejo algo que não tenho visto em 20 anos.
O quê?
Eu vejo a mim mesmo.
O quê?
Quando o Brian vem pegar a TV?
Eu não sei.
Vou deixar vocês dois sozinhos, O.K?
Por quê estáfazendo isso?
Teddy,vamos.
Ele não pode cumprir o prazo sem você, pode?
Lembra-se daquela palestra que o Giddings deu?
Sobre fonte aberta?
Sim.
Ele disse que o conhecimento humano pertence ao mundo.
Como Shakespeare ou aspirina.
Teddy, eu sei que está decepcionado.
Eu apenas sinto...
que é acoisa certa a se fazer no momento.
Eles estavam interessados em você também.
Gary até mencionou você.
Pois eu não estou interessado neles.
Tudo bem.
Eu entendo o que é importante pra você.
Isto e importante pra mim.
E eu sei que vai receber o seu capital de especulação.
Nós recebemos.
Tivemos que aceitar 850 porque perdemos você.
E daí?. Será o suficiente.
Será suficiente porque eles têm a você.
Ambos faremos algo grande.
Claro.
É que eu pensei que iríamos fazer isto juntos.
Milo, este é o Sr. Barton...
Do Departamente de Justiça.
-Desculpe pelo copo. -Não tem problema.
Não se preocupe, Milo. Estou aqui como amigo.
Eu entendo que você se juntou a Gary Winston.
Sabe, Milo...
estamos em grande desvantagem perante a Nurv.
Nossos especialistas não são tão espertos como os deles.
A verdade é que precisamos muito de um cara esperto...
no nosso time para nos ajudar com as nossas brigas.
Eu vou realmente dar um tiro no escuro, aqui, O.K?
Posso te oferecer42.000 por ano e um buick.
Se mudar de idéia e juntar-se a nós.
Espero que sinta que é o certo afazer.
Bem,tenho certeza...
que o que está fazendo é importante Sr. Barton.
Eu acho que esta...
é a minha vez de deixar a minha marca.
Bem, como eu disse, é um tiro no escuro.
Não, não, não...
fique com ele, porfavor.
Se vir alguma coisa lá...
que lhe cause uma má impressão...
faça a coisa certa.
O quê eles estão construindo?
Aquele é o prédio número 21.
Está muito atrasado.
Ainda não está disponível.
É um espaço para transmissão digital.
Está demorando uma eternidade...
par ligarem as fibras óticas, ali.
Esta é a creche.
Gary coloca muito dinheiro ali.
E as pessoas que têmfilhos...
Não são nem os geeks da pesada.
São apenas os funcionários do pagamento e coisas assim.
Que legal.
Eu sei. É legal mesmo.
O cartão é codificado.
Ele nos diz quem acabou de passar pela porta...
e quando...
vir um penetra...
alguém tentando entrar depois que passou o cartão...
Relate o caso.
Se vir alguém andando sem identificação...
é seu dever confrontá-lo.
Não ligo porra nenhuma...
se você é um acionista bilionário.
Se não confrontá-lo,vai se ver comigo.
Ele parece um pouco tenso.
Oh, Shrot? É mesmo.
Ele é muito perturbado...
pelos geeks daqui porque ele não é de tecnologia.
Ele é um ex-policial.
A Lisa realmente olhou pra você.
Nossa. Ela tem experiência pesada com gráficos.
Está programando as interfaces escaláveis do usuário...
para os módulos do Synapse. Ela é uma garota muito esperta.
Todo geek, por aqui sente uma coisa por ela...
mas ela não deixa ninguém chegar perto dela.
Eu tenho uma namorada.
O quê?
Você tem uma namorada?
Uma namorada de três dimensões?
Isso é muito raro por aqui.
Oi, Diane.
Oi.
Bem-vindo ao ovo.
Gente, prestem atencão. Prestem atencão.
Posso ter a sua atencão, porfavor?
Este e o Milo.
Milo, estes são todo mundo.
Esta é a Laurie.
Darrin.
Você vai conhecer todo mundo, tenho certeza.
E este é...
o seu mundo.
Agora você é oficialmente um homem-ovo.
Ah, então temos...
a cópia eletrnica do livro do Gary...
com o player gratuito.
E também a versão áudio...
narrada por Gary, é claro.
Telefone celular digital portátil.
E as chaves do seu carro zerinho.
Acho que e só isso, cara.
O seu conselheiro virá para colocá-lo...
por dentro dos demais detalhes.
Você vai adorar isso aqui.
Obrigado pelo...
Foi um prazer, cara. Boa sorte.
Ei, Milo.
Só um pequeno conselho.
Não chegue muito perto do Stinky.
Muito engraçado, Desi. O que elesfazem...
Para um caipira quando você está aqui?
E o que eles fazem com...
todos os purificadores de ar enquanto você está aqui?
Eu não sei.
Está ocupado?
Não.
Só estou esperando...
o meu conselheiro vir até aqui e se apresentar.
Oi, Milo. Eu sou o Gary.
Legal
Vamos.
Deixa eu te apresentar ao resto da equipe.
Ei, Stinky.
Oi, Gary. Como vão as coisas?
"Oi, Gary. Como vão as coisas?"
Desi e Stinky estão trabalhando na compressão.
Josh e Venkat estão escrevendo os manuais do protocol.
Este é o Milo.
Milo está trabalhando...
no tão importante adaptador.
Quando anunciei a data de lançamento para o synapse...
nãofoi arbitrário...
mas não foi com base no nosso progresso...
também, como sabem.
Se não tivermos uma versão do Synapse que funcione...
até lá...
é ofim, gente.
E este é um exemplo da manchete...
que verão no mundo inteiro.
FRACASSO DA NURV
Isso não vai acontecer,vai?
Não.
-Vai? -Não!
Isto não vai acontecer.
Não há limites.
Surpreendam-me!
Desafiem-me!
Contestem-me!
Desafiem a si mesmos!
Vocês têm uma escolha.
Podem ser esquecidos...
ou lembrados...
como uns dos poucos nobres que conseguiram.
Agora é a hora de irem muito além do seu potencial.
É hora de ir até o fundo, gente...
é hora de mostrar porque são a elite...
dos poucos escolhidos...
as luzes raras que dão à esta companhia o seu status...
o seu brilho.
Agora é a hora de brilhar!
Os condomínios para funcionários...
eram tão românticos quanto pareciam...
Aíela me trouxe aqui...
e, bem, eu acho...
Eu acho...
O que você acha?
Eu te falei que...
ele nunca tinha sido o conselheiro de ninguém antes.
Eufalei. Desculpe.
Eu estou tão... A casa é fantástica.
Éfantástica e você também.
-De verdade? -De verdade.
-Vamos. Eu a adoro. -É mesmo?
Mostre-me o quarto.
A maioria de nós que escreve software...
realiza o seu maiortrabalho antes dos 30.
Conforme vouficando velho entendo a importância...
Vai continuar a trabalhar?
O negócio de software é binário.
Você é um ou zero...
vivo ou morto.
Não existe o segundo lugar.
Oi, Gary.
Está no meio de alguma coisa?
Não.
Veja só isto.
Nossa. Quem fez isso?
Josh ou Venkat?
Alguém. Acha que pode usá-lo?
Sim. A compressão é fantástica.
Veja isso.
Olhe.
A estrutura está perfeita.
Oh, Deus.
Isso é tão divertido. Adoro fazer isso.
O governador do Missouri...
pediu ao presidente...
para declarar estado de emergência.
Agora as notícias locais, um acidente trágico...
tomou a vida de um empresário de software...
de computador de Portland, William Subb.
Formado em ciéncia de informática...
do lnstituto de Tecnologia de Massachusetts...
e um gênio em sua especialidade constatou-se que Subb...
tinha Prozac legalmente prescrito e álcool no carro.
Milo?
Oi.
Você é bem famoso por aqui.
Estouficando...
um pouco com a reputação de queridinho do professor.
Eu não me preocuparia com isso.
quero dizer, a maioria desse pessoal...
foi queridinhos dos seus professores.
Você foi?
Nos mudávamos muito. Mal conhecia meus professores.
Eu também. Você é o quê...
a filha de um militar ou algo assim?
Isso. Algo parecido.
O que tem aí?.
Queria te mostrar...
os sistemas de interface para o synapse.
A propósito, eu sou a Lisa.
Eu sei.
Oi,você ligou para os escritórios da Skullbocks.
Teddy e Larry não se encontram no momento.
Deixe uma mensagem e ligaremos mais tarde...
quando estiverfora e te deixaremos outra.
Ei,Teddy, aqui é o Milo.
Só estou ligando porque já faz um bom tempo...
e espero...
que não esteja mais zangado comigo.
Oi.
Como vão as coisas?
Acho que O.K.
E o Larry?
Bem.
Vocês estão fazendo progresso?
Desculpe, essa informação é confidencial.
Quero dizer,tivemos que assinar...
todos aqueles formulários de não-divulgação.
Sabe como é.
É, eu também.
Mas,trabalho não é a única coisa para se conversar, é?
Claro que não.
Então, o que tem feito?
Trabalhado.
É bom falar com você.
Apesar de sermos inimingos agora.
Escritório de Gary Winston.
Pode aguardar na linha, porfavor?
Obrigado.
Obrigado por aguardar.
Como posso ajudá-lo?
Deixe-me verificar isso para o senhor.
O Departamento de Justiça...
diz que se adquirirmos a Netmail...
eles considerarão isso anti-competitivo.
Bem, por quê não me disseram isso...
antes de decicirmos deixar R e D?
Bem, na época, eles haviam indicado...
que não seria um problema...
mas eles têm uma mente burocrática, Gary.
Eles têm?
Eu conto com vocês para resolverem problemas...
não importa como.
Demosntrem um pouco de criatividade.
Gary, estamos falando de leis.
Não é como fazer software. Há limites.
Desculpe, não vejo nada aqui.
Ele terá que ligar novamente.
Nada de limites.
Parem de pensar como advogados por um segundo.
E demonstrem um pouco de criatividade.
Sim, senhor.
Desculpe, mas ele está em uma reunião no momento.
gostaria de deixar recado, porfavor?
Deixe-me verificar isso para o senhor.
Desculpe, mas não vejo nada aqui.
Ele vai ter que ligar para o senhor novamente.
Escritório de Gary Winston, pode aguardar, porfavor?
Pode entrar agora, Milo.
Escritório de Gary Winston.
Sim, ele está em uma reunião, no momento...
gostaria de deixar recado?
Queria me ver?
Sim.
Dê uma olhada.
Isto é fantástico, quem está fazendo tudo isso?
O que quer dizer?
O que quer dizer, hein?
Nada, Eu...
Desculpe.
Isso não foi pra você.
O Departamento de Justiça está me deixando louco.
Eles fazem tudo parecertão estratégico. Pareço um sórdido.
Todo bom jogador de xadrez...
sabe os movimentos do seu oponente antes dele os fazer.
Todo mundo de negócios tenta ir para frente.
Eu chego lá primeiro, acabo sendo o vilão.
O que estamosfazendo aqui?
Estamos fazendo armas químicas?
Pornografia infantil?
Mineração a céu aberto?
Por quê estão me perseguindo?
O negócio de software é binário.
Você é um ou zero.
Vivo ou morto.
Ele escala, não acha?
definitivamente.
Tome.
Essa e a sua cópia.
Não quero falar antes da hora...
Mas acho que eu descobri, Larry.
eu acho que descobri mesmo.
Você vai me dizer o que o está preocupando?
Gary me deu...
um novo esquema de compressão hoje.
Eu disse, "quem está fazendo tudo isso?"
Porque eu estava impressionado. Eu queria saber...
de onde estava vindo, certo?
Ele simplesmente perdeu o controle.
Gritou comigo.
Ele tinha...
esse olhar como...
Que horror.
-Mas o quê causou isso? -Eu não sei.
Isso é o que eu tenho me perguntado.
Eu perguntei ao pessoa.
Ninguém sabe de nada.
Sabe...
Ele tem algum gênio guardado em algum lugar?
Se tem...
por quê não deixá-lo escrever o synapse?
Não estou dizendo quefaz sentido.
Ei, amor
semente de gergelim.
Nossa.
Com licença...
poderia levar isso, porfavor?
Obrigada
Eu sou tão estúpido.
Ele é um gênio, não se esqueça.
Se alguém sem ser você poderia escrever essa coisa...
tão rápido quanto está dizendo...
não poderia ser ele mesmo?
Sim. Tem razão.
Você está certa. O cara é um gênio.
O Synapse é a única coisa com a qual ele se preocupa...
e eu estou sendo...
super sensível, como sempre.
Aos gênios.
Sabe de uma coisa?
Às vezes é bom sair daqui por uma hora ou mais.
Acabei de deixar o meu currículo.
Quase entrei.
Está morando aqui agora, ou...
Sou administrador de sistemas na estação de acesso local...
onde qualquer um com 100 dólares tem carta branca.
Deus, como é horrível.
Pode me ajudar?
Me indique.
Vou ver o que posso fazer.
Bem...
estacionei ilegalmente.
Eles empurraram o programa...
para todas as aplicações do Synapse.
Está indo rápido?
Não existe segundo lugar.
E sempre quefico encurralado...
Gary aparece com algo novo.
Ele te deu um novo design ou algo assim?
Sim.
Eu acho que o ofendi porque...
ele gritou comigo.
As pessoas nunca te passaram nada?
Acho que uma vez.
Eu a reconfigurei assim mesmo.
Você é obsessiva.
Momentos.
Momentos preciosos que quer manter...
que quer compartilhar...
em casa, na escola, no trabalho.
Ficará em contato com aqueles que ama...
através de Synapse.
O primeiro sistema de comunicação...
global via satélite.
Compartilhe de vozes ou música ao vivo...
Fotografias ou vídeo...
Dados ou texto, com qualquer pessoa...
em qualquer lugar instantaneamente
Veja, papai.
Synapse liga todo aparelho de comunicação na planeta.
Porque cada momento é importante.
Eu não sei.
Acho que tenho um problema e não consigo fazer.
Acho que consegue. Faça aquilo.
Oi, querida.
Oi.
Eu não esperava...
Lisa, esta e a minha esta é Alice, e...
Lisa estáfazendo...
as interfaces do usuário do Synapse.
Oi.
Milo me disse que você é uma grande artista.
Bem, ele exagera.
Bem, eu...
tenho muito o quefazer...
muito prazer em conhecê-la.
Como está você?
Estou tão surpreso...
você está bem. Está tudo bem?
Está. Só queria vir até aqui...
e conhecer este lugar.
É mesmo muito bom te ver.
O que a garota disse?
Pode haver menos confiança...
depois que gritou com ele...
mas não afetou o seu trabalho.
Nada afeta.
Ele é impressionante.
O que aconteceu?
Teddy foi morto.
Eles fizeram isso antes.
Mas nunca tinham matado ninguém até agora.
Mas é a escrita deles na parede.
Seus papéis de mensagem racista estavam espalhados.
Pelo método que usaram...
parecia que estavam pedindo para serem pegos.
E já foram presos duas vezes por espancarem asiáticos.
Como não estavam na prisão?
Nos avisaram...
para tomarmos cuidado nesse bairro.
Acho que ele não levou muito a sério.
Esse é o nosso problema.
Não levamos nada a sério.
Levamos?
Não está no nosso hard drive.
Não sabia que estavam trabalhando com fibra ótica.
Que cambada de loucos.
Ele estava à beira de algo.
Estava quase lá.
Ele ia nos mostrar no dia seguinte.
Ele me disse que eu devia pegar a V.C...
para marcar compromissos com um monte de empresas.
Sabe?
Ele disse...
"A resposta não está na caixa.
Está na faixa".
Sabe, eu telefonei pra ele semana passada...
porque...
Eu sei.
Ele ficou feliz porter ligado.
Seja forte, Larry.
Milo.
Posso me juntar a você?
Sim.
Soube o que aconteceu.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Conversou muito com ele ultimamente?
Só uma vez.
As coisas não estavam muito boas entre nós.
E não podíamos falar de trabalho.
porque estava fora dos limites...
Não.
Havia algo que queria me mostrar?
Podemos deixar pra outro dia.
Não,tudo bem. Vai ajudar...
a espairecer...
Tem certeza?
Sim.
Bem...
Não consegui dormir a semana toda.
Tenho pensado sobre o mecanismo de apertar...
no controle...
e aí a idéia me veio na cabeça.
Está no lugar errado.
No lugar errado?
Sim.
A resposta não está na caixa.
Está na faixa.
O mundo pós-convergência...
é muito heterogêneo para considerar a pré-instalação...
dos controles de conteúdo para os novos formatos de mídia...
como plug-ins especificos de plataforma.
Se o gerenciamento de liberação...
não te matar primeiro...
a versão skew te apanharia no extra.
Mas e a segurança? Os caras da telefonia...
Teddy foi morto.
A resposta não está na caixa, está nafaixa.
Estava à beira de algo.
Bem, de onde veio?
Bem ali. Sem limites!
Estão sendo investigados pelo Departamento de Justiça.
Não há limites em termos de criatividade.
Eles só querem ser os donos de tudo.
A resposta não está na caixa, está nafaixa.
Estamos muito perto.
Tem certeza que está bem?
Eu acho que comi algo. Tenho que ir para casa.
Teddy estava em cima de algo bem especifico.
Agora ele está morto.
Tem que ter uma ligação,Alice.
Eu posso sentir.
Mas o que está dizendo?
Acha que tiveram ligação com a morte de Teddy?
Eu não sei do que estou falando.
Sõ sei que essas idéias ficam brotando.
Ele disse que qualquer garoto trabalhando numa garagem...
pode tirá-lo do negócio.
É como se soubessem o que cada garoto está fazendo.
Estão entrando nos computadores das pessoas?
Acho que poderiam entrar nas máquinas de algumas pessoas...
mas não na do Teddy.
Ele tinha as firewalls mais loucas.
para proteger seus dados.
Teriam que estar...
observando-o fisicamente.
Observando-o fisicamente?
Merda.
Oh, Deus.
Acho que é parte de uma câmera.
O número 21 não é só um estúdio de transmissão.
É um tipo de posto de observação.
É por isso que têm aquelas antenas no telhado.
Milo. Pense no que está dizendo.
Acha mesmo que ele matou alguém?
Eu não sei. Tenho que entrar lá.
Tem mais de 20 prédios lá.
E estão todos cheios de computadores.
Não. Este é o único com antenas no telhado.
O estúdio é um disfarce.
É por isso queficam adiando a inauguração.
Agora você está me assustando.
Quer ir embora? Podemos ir embora.
Quer ir embora?
Ir pra onde? Pra onde,Alice?
Não pode fugir de gente assim.
Gente assim? É do Gary que estáfalando?
Não acha que eu sei disso?
Estão sob investigação do Departamento de Justiça.
Quero dizer. Você mesmo disse...
que tem uns caras aparecendo o tempo todo.
Como seria possível esconder um posto de vigilância?
um posto de vigilãncia?
Como poderiam esconder qualquer coisa?
Não pode entrar lá, de qualquer maneira.
Eles têm cartões magnéticos. Eles têm câmeras.
É como o Forte Knox!
Eu estou envolvido,Alice!
-Não está. -Estou, sim.
-Não. -Estou, sim.
Quem tem usado esse código?
O código do Teddy, seja lá de quem, que eu tenho.
Como acha que eu me sinto?
É o meu melhor amigo.
Precisa se acalmar, agora.
Eu não posso dar as costas pra isso?
Sim, mas não pode entrar nisso, também.
Está certa.
Sim.
Está certa.
A construção termina às 6:00 ou 7:00.
O estacionamento está livre às 2:00 ou 3:00 da manhã.
Nem mesmo os geeks mais adiantados chegam antes da 5:00.
O que está dizendo agora.
Estou pensando comofarei para entrar...
e descobrir o que está acontecendo.
OK, mas era 2:00 ou 3:00?
Você notou? Porque está parecendo um louco!
Não vou fingir que está tudo bem,Alice.
Foi assim que eu me meti nessa bagunça.
Foi assim que...
Alice, escute.
Escute. Eu não vou... eu não queria...
Não estou zangado com você.
Me escute.
Acho que posso achar um jeito de entrar lá.
Mas não possofazer isso sozinho. Preciso de sua ajuda.
O que é que eu faço?
Então acredita em mim?
Apenas diga-me o que fazer.
Senhor,tem que usar o seu próprio cartão.
Onde está o seu crachá?
Peguei ele tentando dar uma de penetra no prédio 20.
Esses cartões são sua responsabilidade.
Houve uma explosão no armário no prédio 20.
O quê?
Ei, não pode circular sem o crachá.
Fique com o traseiro grudado nessa cadeira.
DISPOSITIVO DE PROCURA DE LOCAL
RESULTADO: PRÉDIO 21
ARQUIVO DEVíDEO
CESSAR REGISTRO DEALIMENTAÇÃO ATIVA - SIM
24 HORAS ATUAIS
72 HORAS ATRÁS
Bem, o que posso dizer?
Foi uma operação bem básica.
Tem o fusível de alta voltagem aqui.
Só precisa ligá-lo à tomada ali.
E aí temos o quê, Bob?
A glorificada bomba-cereja. A idéia de diversão de um geek.
Tenho dito que precisamos de uma câmera nesse corredor.
Para proteger o quê. As vassouras?
Alguém anda te perturbando de novo, Bob.
A menos que seja uma diversão.
Milo Hoffman está na minha sala.
Estava dando uma de penetra.
Bob, Milo não é um geek como outro qualquer.
Ele é muito importante ao Gary. Não vamos chegar ao extremo.
Tudo bem.
OK. Até mais tarde.
SCANEANDO REGISTRO ANTERIOR
VOLTAR AO MODO DE GRAVAÇÃO DEPOIS DE MOSTRAR VíDEO?
SIM
Está tudo bem, Bob?
Oi, Gary.
Trabalhando até tarde, hein?
Posso dar uma olhada?
Sim.
Está legal.
Está excelente.
Obrigado.
Você parece um pouco assustado, Milo.
Não. É que...
estou surpreso em vê-lo aqui, agora.
Eu gosto de vir aqui de mansinho tarde da noite...
para ver quem são os obsessivos.
Não trabalhe até muito tarde.
Estou te vigiando.
Como está indo?
Grande noite.
Passei de chá pra café.
Trouxe um novo significado ao meu trabalho.
Agora ele sabe.
Não há nada lá.
Bem,talvez agora ele volte ao trabalho.
Entendido.
E por falar nisso.
OK. Estou voltando.
Você fez o download de Corey em San Jose?
Merda.
Eu faço.
Pena que a gente não possa usar a porta dafrente.
Bob não iria adorar isso?
EMPREGADOS ANTUAIS
PAIS: DIVORCIADOS MÃE: CASOU NOVAMENTE
MOLESTADA PELO PADRASTO AOS OITO ANOS
SOB OBSERVAÇÃO
PRÊMIO DE ClÊNCIA DE INFORMATICA A CHIN
JUNIOR DA STANFORD RECONHECIDO POR EXCELÊNCIA
GAROTO LOCAL GANHA BOLSA DA STANFORD
SOFREALERGIA Ã SEMENTE DE GEGELIM
SE INGERIDA INTERNAMENTE OBSTRUÇÃO DE RESPIRAÇÃO IMEDIATA
PERDA DE CONClÊNCIA RISCO DE MORTE SUBITA
TESTE DE ALERGIA - 1 MINUTO
LEVADO AO CENTRO MÉDICO DA STANFORD
POR ALICE POULSON
NOME REAL: REBECCA PAUL
DEPTO. DE POLíCIA DE NEW HAVEN
UNIVERSIDADE STANFORD: EXPULSA
SETE DE ABRIL-CONTATADA POR ND47 NEGOCIAÇÕES BEM SUCEDIDAS
BUSCANDO ARQUIVO DE ND47
SUSPEITOS CRIMINAIS
ASSASSINOS RACISTAS PROCURADOS
ARQUIVO DEVíDEO EXCLUíDO
Jesus!
DESABRIGADO
Bem,vou precisar...
de uma verificação de antecedentes completa.
Quero saber de toda organização...
com as quais esteve envolvido.
Todos os grupos de igreja...
-Sr. Barton. -Sim.
Desculpe.
Lembra-se de mim?
Meelo, não é isso?
-Milo. -Milo.
Eu preciso mesmo conversar com o senhor.
Está bem. Dê-me uns segundos aqui com o Lacey.
Pode entrar no meu escritório. Não vai demorar.
Eufaço a ligação, ou você?
Não. Acho que é melhor me deixar...
fazer essa ligação.
Envie um fax a ele o mais brevemente possível.
Eu não quero surpreendê-lo.
Milo. Olá...
Muito obrigado por me receber, senhor.
Não tem problema. Sente-se.
Estou bem.
Parece um pouco transtornado.
Eu estou, senhor. Eu estou.
Qual é o problema,filho?
Bem...
O meu amigo...
meu melhor amigo,Teddy...
foi morto em Silicon Valley.
E eu...
pensei que talvez houvesse uma maneira de ajudar a...
encontrar os suspeitos.
-Está falando de Teddy Chin? -Sim, senhor.
Bem...
Acho que não viu o noticiário das 23:00 na noite passada.
A polícia de San Jose pegou os suspeitos.
Estão sendo mantidos semfiança.
Isso é ótimo. Isso é...
Espero dormir melhor essa noite.
Estou um pouco desapontado.
Pensei que tinha decidido passar para o nosso lado.
Não, senhor.
Estou satisfeito na Nurv.
Mas...
obrigado pelo tempo dispensado.
Ele não mencionou se estava indo ao Departamento de Justiça?
Não.
Você não está perdendo o controle sobre ele?
Não se esqueça de sua parte no negócio.
Você está numa situação muito boa.
Phil, ele vai me dizer quando voltar.
Bem, será um bom teste, não será?
Cuzão.
São 10:00
Estava tão preocupada com você.
O que você viu lá?
Nada.
Nada?
É exatamente o que eles disseram.
Um estúdio de transmissão inacabado.
Sabe, acho que eu tenho colocado...
o meu próprio sentimento de culpa no Gary.
Culpa?
Se eu tivesse começado com eles...
talvez Teddy ainda estivesse vivo.
Ou talvez você estivesse morto, também.
Eu achei que...
ao invés deficar alimentando essa paranóia...
e assustar você...
deveria fazer algo de útil com a minha dor...
então eufui ver aquele Barton do Depto. de Justiça.
Lembra-se dele?
Sim.
Fui ver se podia ajudá-los...
a encontrar os assassinos do Teddy.
E acontece que já pegaram os caras...
na noite passada, então...
Tenho me preocupado tanto com você.
Estava certo em deixá-lo entrar no 21.
Ele se sentiu como um tolo depois.
Ele disse que tinha tudo a ver com a culpa.
Sabe, por não ter estado lá.
Não ter começado com eles.
Quero dizer, seu melhor amigo foi morto.
Está convencida que ele está completamente concentrado...
no Synapse de novo?
Ele não está fingindo?
Não.
Está sendo muito sincero com os seus sentimentos.
Acho que ele nem sabe fingir.
Tá legal?
Bom. Por hora é tudo.
Lisa, eu tinha que contar a alguém.
Eles sabem tudo sobre todo mundo.
Estão roubando código para todos os lados.
E às vezes, quando alguém passa a perna neles...
como Teddy...
E é tudo não-detectável?
O quê?
Os crimes são talhados à mão.
Esses caras estão no comércio de informação.
Se é um chinês, colocam a culpa nos racistas locais.
E Gary tem uma boa desculpa.
Ele diz às pessoas...
"Surpreendam-me. Resolvam os problemas".
Eles vão e dizem a mesma coisa ao outro.
Parece loucura. Porque ele se arriscaria assim?
Synapse.
O cara investiu bilhões para chegar lá primeiro.
Fará qualquer coisa para cumprir o prazo.
Ele tem que.
Eles mataram o meu melhor amigo.
E talvez outros.
Estou vivendo com alguém...
que eles pagam para dormir comigo.
Temos quefazer algo.
Como o quê? O que poderíamos fazer?
Não sei, mas vamos dar um passo àfrente deles.
Não sabem que estive na creche.
Só no 21.
Eles me deixaramfazer isso.
Mas é tudo o que sabem.
Desculpe, Milo.
Tá legal? Desculpe.
Lisa, eu sei porque não deixa ninguém chegar perto de você.
Eu sei o que ele tefez.
Se sair agora poderá estar em perigo.
Eles usariam meu padrasto.
Eles poderiam incriminá-lo.
E o FBl?
Muito arriscado.
Fui ao D.J mas eles têm...
um cara nafolha de pagamento, lá. Talvez outros.
Quem sabe a quem estão pagando.
Em quem podemos confiar?
Quero dizer, como se livra de um segredo...
sem contar à pessoa errada?
Eu não sei.
Vamos contar a todos de uma só vez.
Entende, assim...
Não restam segredos para serem protegidos.
Se todo mundo souber, eles não podem nos tocar.
Certo?
Que tal 60 Minutes?
"CBS News tem parceria com os sistemas de informação Nurv...
"em uma rede de notícias a cabo...
"a ser lançado no outono de 2001".
"AOL-Time Warner tem 40% de ações...
"no aparelho Set-Top de Gary...
"O que deixa a CNN fora,também."
" Disney junta-se à Nurv em uma nova iniciativa.
ABC estáfora.
Olhe, qualquer um desses lugares poderia ter um espião.
Ou todos eles.
-Espere. -O quê?
Está perto de terminar o Synapse?
Ele já tem todos os satélites posicionados.
Tem antenas no topo do 21.
Está montando está mega rede só para o Synapse.
Podemos conectar com todo mundo...
em cada aparelho simultaneamente.
O Synapse é isso.
É isso que usaremos.
Nós o pegamos.
O que tem na creche?
Um monte de material bruto portoda a parte.
O que eu preciso que faça é projetar...
algum tipo deformato gráfico...
para que as pessoas possam acompanhar o que estão vendo.
Sem problema.
Merda.
O quê?
Teria que entrar na casa do Gary...
para pegar os endereços dos satélites.
Ele está operando tudo da sua sala de trabalho.
Quer dizer, invadir?
Eu não sei.
E se as antenas no topo do 21 não estiverem funcionando ainda?
O lugar ainda nem está terminado.
Eu vou ver.
Não tem medo?
Bem-vindos ao Bom Dia, Portland.
Nesta quinta-feira...
50 dos casais da elite de Portland...
atenderão à festa de gala...
na casa de Gary e Clarissa Winston...
para levantar fundos para o Museu de Arte de Portland.
Julie está no museu.
Os freqüentadores dafesta do ano passado...
solicitaram $2 milhões para este museu.
Veja isso. O quê?
Por quê ele não nos convida para afesta?
Ele nunca a conheceu.
Milo, ele tem milhares de empregados.
Eu sei,Alice...
mas isto é para o museu de arte, e você é uma artista.
Se alguém devia ser convidada, é você.
Isso não é uma imagem viva.
É um playback de um outro dia.
Foi manipulado.
Chamamos Randy ou Phil?
Ainda não. Eles adoram me foder...
porque eu não sou maluco.
Juro que é aquele garoto, Milo.
Vamos checar os registros nos cartões.
Volte duas semanas atrás.
Skullbocks. Larryfalando.
Ei, Larry, é o Milo.
Oi, cara.
Como estão as coisas?
Eu estou bem.
Voltei pra garagem.
Não queria ficar naquele outro lugar.
O que é que há?
Está aí?.
Larry,tem um minuto?
Posso precisar de sua ajuda com uma coisa.
Pode apostar, cara. O que quiser.
Estou dando uma festa beneficiente para o Museu...
quinta à noite.
Acho que gostaria de trazer Alice.
Excelente. Obrigado.
Desculpe pelo convite em cima da hora.
Você entrou do 21 duas vezes...
sem sair.
Você saiu duas vezes sem voltar.
Quem é você, Harry Houdini?
Não. Isso está atrapalhado.
Olhe.
Diz que também entrei na creche naquela noite...
A creche não faz parte da sua ronda.
Exatamente. Eu nunca fui lá.
Milo, estamos atrasados.
Já estou indo. Só tenho que...
achar as tesouras para...
Todos estavam rindo.
Ele disse que não tinha idéia.
Eles ligaram em casa.
Perguntaram quem era o seu artistafavorito.
Alice, eu sou o Gary.
Olá.
Esta é minha esposa, çlarissa.
Então, esta e a Alice.
Olá.
Gary me disse que é uma artista.
Sim, eu sou.
Este é Barry Linder.
Está de visita de Hollywood.
O estúdio de Barry nos ajudará..
a preencher o pipeline do Synapse.
Que legal.
As implicações de marketing são gigantescas.
Um garoto está assistindo a umfilme...
ele aponta e clica no laser blaster...
e antes do filme terminar...
ele comprou o brinquedo.
Ah, então é que a estória vá para o inferno...
e quantos brinquedos pode vender.
E os artistas?
Artistas?
A única arte que resta na América é negócios.
Evocê está na casa do Da Vinci.
Com licença...
onde é o banheiro?
No topo da escada, no canto.
ENDEREÇOS SATÉLITE IP
Deixou a festa para trabalhar?
Eu fiquei inspirado.
Não queria esquecer.
Então entrei aqui para anotar.
Desculpe se fui rude.
Eu sei o que está fazendo, Milo.
Só me interessa saber...
que não está afetando o seu trabalho.
Não sei o que quer dizer.
Milo, não sou cego.
Lisa é uma moça muito atraente.
Deus sabe.
Sua vida particular é problema seu...
mas estamos muito perto da data de lançamento...
e preciso que fique de olho na bola.
Eu entendo, Gary.
Bom.
Vamos tomar uma bebida.
Pegue a contra barra...
pegue os dois pontos...
teclas que os garotos não usam mas os geeks sim.
O quê ele queria aqui de qualquer maneira?
Eles sabem.
Mas não confiam em mim.
Então, pegaremos a evidência primeiro...
efaremos perguntas depois.
Começa com aquele.
E se ele souber o que estamos fazendo?
Acha que está brincando com a gente?
-De quanto tempo precisa? -Dois dias.
Escreveu os códigos para ordenar os arquivos de video?
Sim. E o áudio está pronto.
O arquivo de texto...
passará por um sintetizador vocal.
Está de volta.
Eu comprei um livro Hunan de culinária.
Porque estamos sempre com medo...
de você comer em restaurantes chineses.
Tenho cortado e picado coisas...
em pedacinhos bem pequeninos toda a tarde.
Mas você nunca cozinha.
Eu sei.
Vou me trocar.
Não vai escapar.
-Você está linda. -Obrigada.
Milo.
Eu vou lá em cima me trocar.
Adora a sua aparência.
Obrigado.
Ei,temos pauzinhos?
Sim.
Ótimo.
Espere.
Um brinde...
Para um vida longa.
Está bom?
Delicioso.
É mesmo?
Tem algo que eu preciso te dizer.
O quê é?
Eu te amo.
-Rebecca. -Sim?
Vamos,vamos.
Está vendo?
Quem precisa de computadores?
Gary, acredite em mim.
Estou olhando para as impressões dele agora.
Quer que o Phil resolva?
Como quiser.
Cuzões.
Ah, não.
Não passa por mim duas vezes, garoto.
Vai chamar o Gary?
Que o Gary sefoda.
Bob, esses caras são criminosos.
Voufazer algo bem arriscado, agora...
porque é bem provável...
que não vai acreditar em uma palavra do que vou te contar.
Ficará surpreso com o que eu acredito saber dessa gente.
Mostre-me o que tem aí.
Pegue o seu notebook. Nós iremos esta noite.
Você disse dois dias.
E daí?. Eu sou um gênio.
Não estamos prontos. Você disse dois dias.
Estamos, Lisa. Tem que confiar em mim.
Preciso que confie em mim.
Tá legal.
Ele deixou o campus.
Levou uns dados de vigilância com ele.
Não se preocupe.
Sabemos onde ele está.
O Brian está?
Brian Bissel?
Quem quer vê-lo?
O que está acontecendo aqui?
Precisamos fazer uma transmissão ao vivo agora.
Não pode tirarYoga, é o nosso maior show.
Brian, quer ser grande na vida, certo?
É o seu sonho, não é?
Isto significa que vou trabalhar na Nurv?
Depois disso, não haverá mais Nurv.
-Vamos derrubá-los. -É a coisa mais louca...
Vamos, cara. O que eles fizeram porvocê?
-O.K. -Legal.
Quer fazer parte da história?
Na verdade não.
Está certo. Que tal um extra...
132 dólares?
Dobre as mãos nas suas costas.
Erga o esterno. Levante os braços.
Jogue a cabeça para trás.
Devagar.
Volte devagar.
Sente-se de pernas cruzadas. Respire.
Você tem a interface com a antena.
OK. Leia esses endereços de IP.
Começando do número um.
Espere.
Phil,venha cá.
São quase 22:00, vamos desligar os satélites.
O quê?
Leia os endereços IP, começando do um.
Gary, eu...
Leia, apenas, Phil!
Isso jáfoi longe demais.
Vai.
-10. -10.
24.
53.
192.
Vamos,vamos.
Vamos.
-É o seu software? -É a sua antena?
Tá legal, número dois. Vai.
Dê-me o número dois.
Milo, uns caras esquisitos acabaram de encostar.
Brian, não se preocupe com isso.
Me dá o número dois.
10,43...
84, 143.
Vamos,vamos.
Droga.
Parem!
Saia do caminho!
-Checou as suas conexões? -Sim.
-Ele sabe. -O quê?
Está desligando os satélites um passo a nossa frente.
Vá para ofinal. Me dê o número 12.
42.
-Espere. -42.
Ele sabe que os estou desligando.
Eu sei como sua mente trabalha.
Me dê o último, número 12.
-Gary... -Faça isso!
Dê-me o número cinco.
48, 29...
-Depressa. -234.
Abra a porta, Milo!
Mais um segundo. Já chegou lá?
Levante os braços.
Caras, está tudo bem.
Tenho tudo sob controle.
Você vai esticar uma perna.
Entregue o CD, Milo,vamos.
As mãos dentro das pernas.
O CD, Milo,vamos. Acabou.
De volta ao estmago.
Alcançando um lugar calmo e pacifico.
Cuzões!
O que aconteceu com a Missão lmpossível Três?
Bobagem, Milo.
Você é um geek.
Excelente.
Estarão de volta em cinco minutos. Com Milo e o CD.
Ótimo.
O que quer fazer com ele?
Surpreenda-me.
OK, Sr. Shrot, preciso do CD que o Milo lhe deu.
Tem alguma coisa não-geek que eu possa fazer?
Sim, precisamos de uma TV aqui.
Falou.
O que está digitando, Larry?
Endereços IP.
É como chamar um satélite portelefone.
Os dois primeiros não atenderam.
Atenda, cara.
Obrigado.
E obrigado.
Atingiu um feito milagroso.
Estou orgulhoso de você.
Perdoe os meus métodos, mas quando saiu da linha...
tivemos que motivá-lo a continuar trabalhando.
Sem a Lisa,te empurrando.
Talvez não teríamos conseguido.
Éverdade, Milo.
O quefizemos é tão importante.
TENTANDO CONEXÁO... CONECTADO
-Oh, meu Deus. -O quêfoi?
Oh, meu Deus.
Gary.
Quem está com o Synapse, Milo?
Isso quer dizer que conseguimos?
É disso que estou falando.
Fantástico.
Nem viram a gente chegando. Estamos chegando!
Os consumidores não se importam com a origem de novas idéias.
Desde que sejam oferecidas...
a preços competitivos.
O negócio de software é binário.
Você é um ou zero.
Vivo ou morto.
ESTE PROGRAMADOR FOI ESPANCADO ATÉA MORTE
Temos um monopólio aqui.
Aqueles que não são inovadores...
Estão condenados à morte.
Condenados à morte.
Não existe segundo lugar.
Synapse unirá a vila global por completo.
Novas idéias estão prontas para serem...
devoradas e redefinidas.
Este é um negócio binário.
Você é um ou zero.
Ou zero.
Vivo ou morto.
Cercado de críticos.
Aqueles que não são inovadores...
estão condenados à morte.
Não existe segundo lugar.
Os consumidores não se importam com a origem de novas idéias.
Desde que sejam oferecidas...
a preços competitivos.
Qualquer garoto em qualquer lugar do mundo...
com um boa idéia...
pode nos tirar do negócio.
Vivo ou morto.
Nós temos um monopólio aqui na Nurv.
Segundo lugar não existe.
Você é um ou zero. Vivo ou morto.
O quê pensa que estáfazendo?
Estou revelando às pessoas o que temfeito.
Phil, de onde o sinal está vindo?
Estou trabalhando nisso.
Trabalhe mais depressa!
Um bom jogador de xadres sabe os movimentos do oponente...
antes que ele osfaça, não está certo, Gary?
Acha que sabe todos os meus movimentos?
Seu bastardo arrogante.
Acha que virão atrás de mim?
Agora que Synapse está aqui?
Esta é a tecnologia que fomentará negócios...
para os próximos 30 anos.
Acha que vão permitir que concorrentes estrangeiros...
tenham uma oportunidade como essa?
Prejudicando toda a economia?
Por causa do quê? De uma piada cibernética?
Então não tem nada que se preocupar,tem?
Os advogados estão no portão, Gary.
Estão dizendo que a polícia federal está a caminho.
Oh,Jesus.
Está vindo da Nurv. Do prédio 21.
Chame a segurança. Peça para alguém ir até lá, agora.
Quebrem a porta, sefor necessário.
Mas peguem o CD. Traga-o aqui.
-Como isto aconteceu, Phil? -Eu não sei.
Ela ligou. Disse que Milo tinha o Synapse.
Que tinha deixado o campus e...
Você mentiu por ele?
Está brincando comfogo...
se pensa por um segundo...
que não vou mandá-la de volta de onde veio.
Ei, Gary. Veja isto.
AQUI ESTÁ O CÓDIGO QUETORNA POSSíVEL ESTA TRANSMISSÁO
USE-O. O CONHECIMENTO HUMANO PERTENCEAO MUNDO
Ainda está orgulhoso de mim?
NO WWW.SKULLBOCKS.COM
Vocês sabem onde precisam estar.
Vão,vão,vão!
Redmond, Danny,vamos dar o fora daqui.
Vamos,vamos.
Rebecca,vamos.
Eu não vou com vocês.
Prefiro ficar aqui...
e encarar as conseqüencias dos meus atos...
do que ser ligada a vocês.
Isto era meu, Milo.
Diga isso às pessoas de quem o roubou.
Diga isso ao Teddy.
Vamos.
é só um questão de tempo.
Antes que alguém se torne dono da informação.
Não pode impedí-lo. Você apenas o retardou.
Eu o retardei, isso é o que importa pra mim.
Isto não é um jogo.
No mundo real...
quando mata as pessoas, elas morrem de verdade.
E no mundo real, está fudido.
Você vem?
Deixe-os.
Amanhã ele será o geek mais famoso do mundo.
Gary, precisamos de informações.
Fui traído.
Randy e Phil sumiram.
Algo está acontecendo.
Anotem isso.
Chegou à minha atenção...
que certos elementos desonestos em minha companhia...
envolveram-se em atividades ilegais...
na tentativa de me desacreditar...
e tomar o controle da minha companhia.
Estou chocado e entristecido portal traição.
Farei tudo que estiver ao meu alcance...
para cooperar com as autoridades...
e trazer estes criminais à justiça.
A notícia de que agentes do FBI prenderam o CEO da NURV.
TVs, celulares e PCs...
forma interrompidos no mundo todo na noite passada.
Por uma transmissão clandestina...
iniciada pelo programador Milo Hoffman.
A polícia também prendeu...
estes outros membros da equipe de Winston...
Num campo aéreo em Portland...
quando tentavam embarcar em um jato particular.
Os oficiais de justiça agiram rapidamente.
Nem as declarações de Clinton receberam tantos hits.
Isso é impressionante.
São 400 pedidos por segundo, Brian.
Nósfizemos isto.
Estou surpreso que não está entupindo o servidor.
Venha cá.
Mais de 18 milhões de pessoas fizeram o download...
do códigofonte da Synapse...
do web site de Skullbocks.
Acredita-se que a Skullbocks tenha se originado...
bem aqui, nesta garagem de Palo Alto.
Olá, só umas perguntinhas pra vocês.
Milo Hoffmann vai testemunhar?
Sabem onde ele está agora?
Quantos hits vocês registraram?
Qual o seu relacionamento com Milo Hoffman?
Ele vai estar aqui em breve?
Ele espera que o julgamento seja longo?
Boa sorte.
Nem tudo erafalso.
Eu sei.
Tchau.
Você considera isso a vitória definitiva...
da fonte aberta?
Como se sente porter derrubado Gary Winston?
Quando soube da conspiração?
Com licença.
Pensei que nunca iria vê-lo novamente, cara.
Conseguimos.
Milo,vai testemunhar?
Winston sempre disse que qualquer garoto numa garagem...
poderia tirá-lo do negócio. Foi isso quefez, Milo?
Isto é uma garagem.
Lá está ele.
Acabamos de ouvir que...
É ele sim.
Aqui está Gary Winston em pessoa.
Sendo levado pelos oficiais para o tribunal de Portland.
Sabemos que o processo de acusação...
foi iniciado durante a noite, causado pela transmissão.
Podem ver no vídeo.
Milo, quando percebeu que...
Gary Winston roubava códigos?
O que acha que tenhafeito, na verdade, Milo?
E qual é a importância disso?
Significa que estamos devolvendo o Synapse...
às pessoas das quaisfoi roubado.
O conhecimento humano pertence ao mundo.
Podemos tirar umafoto do time da Skullbock?
Como isso vai afetar a economia aqui?